|
|
|
|
Il dialetto ciociaro è una vera e propria lingua della quale conserva tutti i lineamenti e gli elementi, che gode di un primato ben poco conosciuto anche agli addetti: è stato il dialetto, fra tutti quelli del Lazio, il primo ad essere studiato e il primo ad essere descritto scientificamente nelle sue particolarità e nei suoi fenomeni. E’ uno dei dialetti mediani che si colloca tra la grande area dei dialetti di derivazione greco, campana, sicula e quella di derivazione etrusca. E’ un dialetto, quello ciociaro, che non si lascia omologare né dall’una, né dall’altra area e sa sviluppare una propria cultura, mediana appunto, tra le mediane. Per questo motivo, i maggiori glottologi, lo hanno definito e lo definiscono interessante, proprio perché appare come lo spartiacque fra i dialetti mediani. La peculiarità di questa nostra parlata - spartiacque è il trattamento delle vocali atone finali e la “spiccata sensibilità della tonica che richiama il fenomeno della metaforesi, caratteristica saliente dei dialetti centro meridionali. |
|
|
|
Tè gliu coglie i nen tè la
ciocca, tè le vraccia i nen tè le mane, tè gliu cure i nen tè gli pede, 'nduvina
ched'è? (E' la
cannata). |
Quànne màmmeta fa la casètta |
|
|
|
|
Noi della
Ciociaria |
Quànne màmmeta fa la casètta |
I quànne la ceciàra se marita, |
 |
Ecco la bella ciociara, |
Passa gl tiempe, s’ammoscia gl fiore, cagna la luna, la terra gl sole. Cagna gl' tiempe, s'smorza gl’ardore, passa la fame, la sete, gl’amore. N' passa i n' scorre pe nui la fatica: sule s' more puòi dirla fnita. |
|
|
|
|
